#所有标签 #

 

    「你说得没错，她真是个美人。我从没想过她会看上去这么美。你看上去真是又华丽又奇妙，漂亮极了！」玛格丽特激动地赞美着说。

 

    「但是你现在这个样子，我就不应该再叫你珍了。让我想想，我就叫你葛洛丽亚吧。来看看你自己吧：你就是葛洛丽亚，毋庸置疑。过来」她在钱包里翻寻着「这是你应该戴的。」

 

    她拿出一条令人惊异的两圈式的珍珠项链，围在他的脖子上。

 

    「她不很漂亮吗？」MadameHeloise随口问道。起先他并没有注意到她们是在用女性的称谓来称呼他，因为从他所面对的大镜子里的影像是只能被这样地称呼。但是当他恍然大悟她们是这样地称呼他时，不禁让他不住地打颤。他想反抗，但是镜子告诉他她们是正确的。实际上他现在真的是一个很漂亮的女孩子。

 

    事实上，他一直期望能在柏林找到这样的女孩，看上去像是流行服装舞台上的模特一样。只是他没有料到他会变成这样。

 

    他从镜子里看着他自己，目不转睛地看着镜子里的人，因为他试着想弄懂到底发生了什么事。所有的一切是如此地虚幻，发生得是如此让人料想不到，然而又是如此地自然。他只是觉得这一切应该是个完完全全的错误。

 

    他不是一个女孩，他能肯定。他是一个男孩，他也想一直是个男孩。女孩一直是他爱慕和赞赏的对象，但现在镜子里的影像却推翻了他刚才的想法，他现在变成了一个女孩。他小心地站了起来，*着椅子的扶手让使他自己站稳，他迈着很小的步子，他的裙子和高脚靴只允许他这样地走路，走到镜子前很近的地方，不断地打量着他自己。

 

    他很难转移他的视线，这太让人难以置信了。只是数小时前，他刚刚到达柏林这个大城市。他这样的一个年轻男人，满心地想要进入一个自由的新生活里，没有约束，没有学校的压力和小城镇的陈规。他想要冒险，然而他现在却在进行着他完全料想不到的昌险。之所以是料想不到是因为现在的冒险中，他并不需要对抗外面的世界、其他人或危险的环境。这种冒险是存在于他内心的，让他陷入深深的混乱中，扰乱着他的心神，并似乎要改变他的自我本性。

 

    他一直是像一个男孩一样地生活着的，像一个男孩一样奔跑，玩他们的游戏和运动，就像其他的男孩一样。是的，他在游戏和运动中并不出众，他比不上那些仰赖暴力和体力的高大的男孩，但是他用他的灵活和机敏来弥补他在高度和重量中的不足。当那些男孩只是和女孩玩笑且不时欺负她们时，他已经开始爱慕和渴望着她们了。

 

    如果他现在有时间可以比较深入地分析他内心的感觉，他会发现他总被穿着讲究的女孩所吸引，她们深谙流行的诀窍或知晓正在流行着什么。他爱看那些有流行服装的杂志并想象着他能和一个像模特般的女孩一起出去。

 

    然而，他现在并没有幻想的时间了。玛格丽特的马车夫走进商店，尊敬地向她说道「MadameHeloise」玛格丽特在听马车夫说完之后说道「我恐怕我们仍然有另外的一个问题没能克服。我的马车夫刚刚告诉我说这年轻绅士的行李仍然没有到达，而且直到明天正午也未必能到达。但我想这不应该是什么大问题，他只须保持作葛洛丽亚那那时就可以了。唯一的问题就是，你有没有合适今晚穿的晚礼服给她吗？你知道，我们要和朋友去看歌剧的。」

 

    「当然，我告诉过你的，我有一整个衣橱为那个意大利舞者做的春装，如果这件洋装他穿着合身，那么其他的也一定没问题。这里有一个女孩想要的所有东西。这位俄国公爵真是为她发狂，满足了她的每个希望！」

 

    「好的，Suzanne你把所有东西包起来交给我的马车夫，让他放进马车内。这样我们能在我家里挑选了，因为我也必须准备一下，我们不能呆太久了。」

 

    「这样，我让Suzanne去你那。商店现在要关门了，她也应该回家的。但是是她引起了这么多的麻烦，她应该牺牲一点她的时间来做葛洛丽亚的女仆。今晚，让我想想，你明天也需要她的。再说明天是休息日，我这里不需要她的。」

 

    「好主意！来吧Suzanne，快点！」